S
SUBARU Academy Russia
Новичок
- Июл
- 0
- 0
Дмитрий, приветствую!
На форуме поднимался вопрос о том, где взять сервис мануал (желательно на русском) для Импрез до 2000 года выпуска.
Литература, которая имеется в свободной продаже, мягко говоря не очень.
Можете ли Вы помочь достать такой мануал по ремонту?
Что касается руководств на автомобили 2000 года выпуска, то не знаю. Мы эти переводы не делали. А те переводы, которые продают в магазинах, делают сами издательства, причем редактирование перевода специалистом находится на минимальном уровне, если вообще присутствует. В свое время, еще до SUBARU, меня приглашали поработать редактором в одно из таких издательств, причем весьма крупное. Оплату предложили такую, что не то что семью содержать, самому прожить на эти деньги невозможно, даже на хлебе и воде.
Говорю главному редактору: "Редактирование технических переводов - очень кропотливая работа, требует огромного количества времени и тщательности". Ну Вы же понимаете, что такое неправильно поставленная запятая в величине момента затяжки, или порядок слов в описании сборки. Объем работы в сервисных руководствах очень большой. А переводчики у них часто без автомобильного образования - там иной раз такое находишь, что можно сборник инженерных анекдотов составлять. Перепроверять по оригиналу нужно практически все. Иногда, думаешь, лучше бы сам перевёл.
А главный редактор мне что-то вроде "да не надо там тщательно". Короче можно и схалтурить. На том мы и расстались - халтуры терпеть не могу и под своим именем никогда не выпущу.
Сам пользуюсь, как правило, оригинальной (английской) версией, даже в наших руководствах. Опять же по причине того, что хоть переводчики и стараются, закосов хватает. Потому что объем огромный, все проверить за ними невозможно.
Дмитрий Филонов
Последнее редактирование: