Добро пожаловать в Sti Club!

Зарегистрируйся сейчас и присоединяйся к тысячам энтузиастов и любителей марки Субару в России

Стать членом клуба

нид хэлп по японо переводу

Деман

Деман

Новичок
Дек
3
0
インプレッサGDB STI C型 6速 涙目 H16 走行3万キロ エンジンです。 実働品です。クラッチ、オルタネーター、クーラーついておりません。エンジンハーネスは切断されているため、落札者様で購入するようお願い致します。カムカバーにEJ207 DW6CR−040 0430415E10 と記入がありました。

 先日、オークションにて購入したのですが、他にエンジンが入手できたための出品となります。C型エンジンということで、タコ足は純正でもレベルが高い仕上がりとなっており、データでも最終型より高回転に優れていると雑誌のデータで確認しております。
 程度は個人的には良いと思うのですが、当方専門家ではございませんので、流用、専門的なご質問にはお答え出来ませんので宜しく御願します。また、中古品ということでお決まりになりますが、NCNRでお願い致します。
発送はヤマト着払いを予定しております。
 評価の悪い方はトラブル防止のため入札を削除する場合がごさいます。
 また当方24時間勤務の仕事をしているため、ご質問、落札後の連絡等が少々遅れる場合がございますが、ご了承願います。
 他にGDBC型のツンスクロールタービンも出品しておりますので、宜しければご覧下さい。
それでは宜しくお願い致します。


кто может поспособствовать перевести данный текст на вменяемый язык?
 
Деман

Деман

Новичок
Дек
3
0
чукча умный чукча не дураг))

перевод в стиле гугла .....а именно
Сцепление, переменного тока, не только для охлаждения. Двигатель использовать отключен, успешных торгов будет предложено купить в. Приходите на покрытие EJ207 DW6CR-040 0430415E10 были заполнены.

вызывает не только здоровый смех но и ....и так делее)))

я говорю за вменяемый перевод)
 
Flash

Flash

Новичок
Авг
53
0
обратись в МиГи - они пишут что все спецы со знанием языка... может помогут
 
want

want

Новичок
Апр
12
0
Это C-типом двигателя, осьминог ноги, но уровень подлинного?

хера себе двигатель! :)
 
Деман

Деман

Новичок
Дек
3
0
мля почитал ищо рас...плачу..... сцепление переменного тока с ногами осьминога пля........)))))))))))))

что такое МиГи?????
 
Flash

Flash

Новичок
Авг
53
0
Деман
банер вверху - Партнер Клуба... возят машины... раздел их почитай у нас в Партнерах Клуба
 
want

want

Новичок
Апр
12
0
дошло!
это двигло - утопленник. получил гидроудар осминогом. торчит зверушка отовсюду.
 
Snap

Snap

Повелитель STI-хий
Сен
2
38
Деман написал(а):
мля почитал ищо рас...плачу..... сцепление переменного тока с ногами осьминога пля........))))))))))))

Деман это все 10:) велик богат и могучая японск языка:)
 
WuRuND_STi

WuRuND_STi

Новичок
Окт
2
0
Офф.: Тему помоему уже можно переносить в раздел ЮМОР ))
 
Деман

Деман

Новичок
Дек
3
0
не не не парни... сначала надо перевести нормально а потом в юмар)
 
Downthesun

Downthesun

Новичок
Июн
0
0
want написал(а):
это двигло - утопленник. получил гидроудар осминогом
Блин, у меня истерика!! :lol:
Сижу на работе, на меня тут как на идеота смотрят! немогу успокоиться..
 
C

child

Новичок
Сен
0
0
если надо могу попросить перевести своего японца ?
 
skalpel

skalpel

Новичок
Апр
0
0
want написал(а):
дошло!
это двигло - утопленник. получил гидроудар осминогом. торчит зверушка отовсюду.
ыыы пацталом :lol: :lol: :lol:
 
Деман

Деман

Новичок
Дек
3
0
вроде партнеры с МиГи обещали накидать примерный нормальный перевод к понедельнику.... будем ждать)
 
Сверху