Добро пожаловать в Sti Club!

Зарегистрируйся сейчас и присоединяйся к тысячам энтузиастов и любителей марки Субару в России

Стать членом клуба

An Intro to Subaru Tuning на русском

Maxi

Maxi

Новичок
Сен
1
0
Парни - вы сугубо не в теме.
это не переведет НИ ОДИН профессиональный переводчик! Потому что типичный профессиональный переводчик - это гумманитарий, который в этом тексте понимает еще меньше чем все вы тут.

Нужен технический консультант. Вы что разницы не понимаете? Это человек который просто понимает, о чем речь и может переписать ваш перевод с птичьего языка на грамотный. При этом переводчиком он может вообще не быть.
 
О

Олег2704

Новичок
Янв
9
0
in1t, респектос тебе огромный. Сохранил себе с насиок'а этот труд как раз около недели тому назад, пробежал оглавление глазами, и подумал: ё-маё, такая интересная вещь, и всё упирается в проблему перевода. Я едва ли когда-нибудь сподоблюсь собственноручно "тюнить ECU", но прочесть и постараться понять мне интересно. Пусть перевод "сырой" и нуждается в правке, но это в тыщу раз лучше, чем вообще никакого.(для меня - так). Спасибо in1t !
 
RS_Coupe

RS_Coupe

Новичок
Май
16
0
Maxi написал(а):
Парни - вы сугубо не в теме.
это не переведет НИ ОДИН профессиональный переводчик! Потому что типичный профессиональный переводчик - это гумманитарий, который в этом тексте понимает еще меньше чем все вы тут.

Нужен технический консультант. Вы что разницы не понимаете? Это человек который просто понимает, о чем речь и может переписать ваш перевод с птичьего языка на грамотный. При этом переводчиком он может вообще не быть.
Нажмите для раскрытия...
зато ты сугубо в теме, но вместо того чтобы внести уточнения по тексту исключительно критикуешь в своей манере. Тем, кому интересно и немного в теме, но не знает инглиша нормально все поймут по этому переводу.
 
Алексей Новичек

Алексей Новичек

Субарист
Окт
4
18
Проделанна серьезная, кропотливая работа. Огромное спасибо. Критика перевода не совсем корректна (не все владеют научным языком, а слово -жар абсолютно понятно, каждый себе найдет синоним). Есть пионеры и есть критики ( вторых кстати больше), не смотря на это- начинание нужное, сил и удачи в дальнейшей реализации.
 
T

Telo

Новичок
Сен
0
0
где в сети еще висел коркибел на русском.
может тоже его имеет смыс присовокупить?
 
I

in1t

Субарист
Авг
0
16
всем спасибо за положительные отзывы. вродебы появляется немного людей готовых учавстсовать в переводе

Telo
можно найти и прицепить к теме, в принципе
 
RS_Coupe

RS_Coupe

Новичок
Май
16
0
У меня есть пара классных книг по настройке ЕКУ на инглише. Если кто-то готов взяться за перевод, готов предоставить :)
 
RR

RR

Субарист
Дек
2
18
Telo
а авторские права?
выкладывали уже, потом, наверно, автор пожурил и все пропало)
 
Maxi

Maxi

Новичок
Сен
1
0
SkyNet написал(а):
bugren написал(а):
2 RS_Coupe: +1
Нажмите для раскрытия...
Maxi - раз такой умник, может по-чётче мануал накатаешь?
Нажмите для раскрытия...
Я их накатал, по тем системам которые мне интересны - и это не переводы, а оригинальные тексты! Я бы и по этой накатал, причем в объеме гораздо большем, чем есть в этом оригинале, но я не вижу как качественно изменится моя жизнь от этого.

Да и вообще есть люди по теме знающие больше - только вот что то переводить они не стремятся.
 
T

Teem

Новичок
Сен
1
0
Maxi
А от того, что ты какаешь, простите, в хорошей теме твоя жизнь качественно меняется? Ну, можешь помочь, будь так сказочно добр, если нет, то к чему лажать хорошее дело? :)
Тем более это не коммерческий проект, никому не предлагают купить этот перевод, а очень и очень многим он даст возможность многое понять.
Хотябы, как было сказано выше, за что берётся 20 рублей, и что не всё так просто, как поверхностно кажется. Или прояснить свои мысни по этому поводу. Или лишний раз не кричать :help:
Тому кому это интересно даже в таком варианте будет понятно, а учебник для школьников из этого никто вроде делать не собирается :lol:
 
RS_Coupe

RS_Coupe

Новичок
Май
16
0
senya

senya

Новичок
Янв
0
0
RS_Coupe написал(а):
senya написал(а):
RS_Coupe написал(а):
bugren написал(а):
А просто предоставить? :)
Нажмите для раскрытия...
Просто это как? Отксерить? Они не в электронном виде :)
Нажмите для раскрытия...
на рутрэкере есть в пдф русский
Нажмите для раскрытия...
Это Вы о какой книге?
Нажмите для раскрытия...
maximum_boost.pdf
ссылку дать? :D
 
RS_Coupe

RS_Coupe

Новичок
Май
16
0
Не, не. Эта и на русском и в оригинале есть ) Там кстати мало чего касаемо настройки.

я про:
Engine management: Advanced tuning
и
How to tune and modify engine management systems
 
Войдите или зарегистрируйтесь для ответа.
Сверху