Это то же самое если человеку без спецдипломов, но живущему неск лет в за пределами родины переводчик ни в жизни не видевший\слышавший иностранца будет рассказывать как надо
оффтоп:Не видевший, не слышавший?)) Телевизор, интернет, тех прогресс -не, не катит?)
Даже если человек проживет заграницей 10 лет, переводчиком он не станет) Есть навыки, которые надо отрабатывать.
да, он поймет о чем было сказано, но правильно оформить это на другой язык и сориентироваться -маловеротяно)
Пример рекорда - я уверена, что девушка хорошо знает язык, что все слова она поняла - но мы все видели что было. Он не сказал ничего сложного, даже если что-то было не понятно, можно было от себя наворотить, можно было угадать ( и это тоже навык), что он дальше скажет. Он же не про устройство крылатой ракеты рассказывал. Но... вышло вот так. Ни в коем случае не злорадствую, девушку мне жалко.
Некоторым людям говоришь в открытую, что собака КУСАЕТСЯ, а он лезут гладить. Причем у меня была кавказская овчарка, а не йорк какой-нибудь).