Добро пожаловать в Sti Club!

Зарегистрируйся сейчас и присоединяйся к тысячам энтузиастов и любителей марки Субару в России

Стать членом клуба

Best MOTOring International (теперь на русском)

D

drunkel

Новичок
Май
4
0
У МСМ есть планы (пока отдалённые) по приезду в Россию.
а пока...
Весьма трололошный выпуск. ) Разрушение мифов о супер-пупер-электронагнетателях )


 
  • Мне нравится
Реакции: Zaur
B

bocanegra

Субарист
Дек
0
16
Мне тоже клоуны не нравятся. Пару раз интересно посмотреть было, не более.
 
АСТОНС

АСТОНС

Новичок
Май
0
0
Пожалуй, самая крутая видеозарисовка (перевод) - "Автоманьяки: Жизнь с Ле-Манн" (далее привожу оригинал):
[video]https://www.youtube.com/results?search_query=life+le-mann&sm=3[/video]
 
D

drunkel

Новичок
Май
4
0
Мы, кстати, его (Жизнь с Ле-Маном) и переводили. ) Выкладывали только вк и на трекере, чтобы не было проблем с правообладателями.
По поводу клоунады - МСМ, думаю, дико популярен именно из-за близости к народу. Они не позиционируют себя, как супертюнеры. Они показывают, что могут самые обычные люди с руками не совсем из задницы, самостоятельно сделать с машиной. Ну, и юмор - тоже не последнее дело. Думаю, причина в этом. Касаемо остального - мы пока просто не в состоянии тащить больше. Мысли взять что-то еще есть, но это всё непросто. Чтобы было всё красиво, надо договариваться с правообладателями, искать спонсоров, и тд. И, к тому же, тогда придется что-то бросать из ждм, чего делать пока не хочется. Если с донатами на ЖДМ всё будет так же плохо, как сейчас, возможно, и бросим. Пока думаем, в общем.
 
АСТОНС

АСТОНС

Новичок
Май
0
0
drunkel написал(а):
Мы, кстати, его (Жизнь с Ле-Маном) и переводили. ) Выкладывали только вк и на трекере, чтобы не было проблем с правообладателями.
По поводу клоунады - МСМ, думаю, дико популярен именно из-за близости к народу. Они не позиционируют себя, как супертюнеры. Они показывают, что могут самые обычные люди с руками не совсем из задницы, самостоятельно сделать с машиной. Ну, и юмор - тоже не последнее дело. Думаю, причина в этом. Касаемо остального - мы пока просто не в состоянии тащить больше. Мысли взять что-то еще есть, но это всё непросто. Чтобы было всё красиво, надо договариваться с правообладателями, искать спонсоров, и тд. И, к тому же, тогда придется что-то бросать из ждм, чего делать пока не хочется. Если с донатами на ЖДМ всё будет так же плохо, как сейчас, возможно, и бросим. Пока думаем, в общем.
Нажмите для раскрытия...
Вот я и указал на самое крутое видео, которое вы перевели.
Ни в коем случае не навязываю свой взгляд, но по мне так формат MCM даже вреден - культивирует невысокий уровень тюна. Не важно JDM или EDM, главное получать профессиональные мнения. Разве авторы автообзоров типа /DRIVE или EVO могут быть против расширения аудитории?
 
D

drunkel

Новичок
Май
4
0
АСТОНС написал(а):
Вот я и указал на самое крутое видео, которое вы перевели.
Ни в коем случае не навязываю свой взгляд, но по мне так формат MCM даже вреден - культивирует невысокий уровень тюна. Не важно JDM или EDM, главное получать профессиональные мнения. Разве авторы автообзоров типа /DRIVE или EVO могут быть против расширения аудитории?
Нажмите для раскрытия...
Мы пишем всегда тем, кого собираемся переводить. Большинство тупо не отвечает (Drift Garage, Redline, XCAR и тд). Hot Version ответили, но им было по фигу, ответили, типа, у вас аудитория маленькая, и всё. Не запретили, но и не разрешили. Ничего. МСМ и Driftworks ответили, и мы получили оф. статус. Но, увы, большинству по фигу. До того момента, пока видео не появится на ютюбе. Как появится - тут же бан без разговоров. Ну и как работать в таких условиях? )))
МСМ полезен для тех, кто только начинает свой путь, или просто нет денег на серьёзный тюнинг, а руки чешутся. Так пусть лучше делают грамотно. Я тоже не навязываю мнение, более того, изначально я был против перевода МСМ. Но народ делает свой выбор. Всяко это лучше ревазова и иже с ним...
 
АСТОНС

АСТОНС

Новичок
Май
0
0
drunkel написал(а):
МСМ полезен для тех, кто только начинает свой путь, или просто нет денег на серьёзный тюнинг, а руки чешутся. Так пусть лучше делают грамотно.
Нажмите для раскрытия...
Грамотно с ними не получится) Лучше тогда вообще не начинать, а выбирать сток по злее. "Руки чешутся" - это ведь и вопрос популяризации из вне.

Drunkel, что касается авторских прав на примере автомобзоров типа /Drive, EVO и пр. Перевод серьезных медиаизданий является техническим (нетворческим). Это не дает возможности отнести результат к переработке произведения (подп.9 п.2 ст.1270 ГК РФ). Ведь сохраняется оригинальная аудиовизуальная форма, добавляется только речевой элемент. А следовательно, такой перевод не является формой использования произведения, и соответственно нарушением исключительного права, за которое можно было бы подвергнуться взысканию убытков, в т.ч. в виде штрафных санкций. С другой стороны, подобная адаптация (доработка) затрагивает право автора на неприкосновенность произведения (ст.1266 ГК РФ) и требует получения согласия автора "в определенно выраженной форме" согласно разъяснениям в совместном Пленуме ВАС И ВС РФ от 2009 г. № 29. Поэтому возникает реальный риск запрета на публикацию такого перевода.
 
D

drunkel

Новичок
Май
4
0
Очередной, 23ий, выпуск BMI GTTV посвящен электромобилям. Хотя там нет каких-то адовых битв, вполне себе забавный.
А вот бонусом, для любителей битв кусок японского БМ 2000 года на русском - битва лучших по управляемости машин.
 
Maxel

Maxel

Повелитель STI-хий
Авг
5
38
отличные видосы и перевод
спасибо

ЗЫ нсх бомба!
но эво опять всем навез))))
 
D

drunkel

Новичок
Май
4
0
АСТОНС написал(а):
Грамотно с ними не получится) Лучше тогда вообще не начинать, а выбирать сток по злее. "Руки чешутся" - это ведь и вопрос популяризации из вне.

Drunkel, что касается авторских прав на примере автомобзоров типа /Drive, EVO и пр. Перевод серьезных медиаизданий является техническим (нетворческим). Это не дает возможности отнести результат к переработке произведения (подп.9 п.2 ст.1270 ГК РФ). Ведь сохраняется оригинальная аудиовизуальная форма, добавляется только речевой элемент. А следовательно, такой перевод не является формой использования произведения, и соответственно нарушением исключительного права, за которое можно было бы подвергнуться взысканию убытков, в т.ч. в виде штрафных санкций. С другой стороны, подобная адаптация (доработка) затрагивает право автора на неприкосновенность произведения (ст.1266 ГК РФ) и требует получения согласия автора "в определенно выраженной форме" согласно разъяснениям в совместном Пленуме ВАС И ВС РФ от 2009 г. № 29. Поэтому возникает реальный риск запрета на публикацию такого перевода.
Нажмите для раскрытия...

Написано здорово и грамотно, но ютюбу это не докажешь. ( Мы даже монетизацию ввести, по ходу, не можем... Там всё через задницу.
 
АСТОНС

АСТОНС

Новичок
Май
0
0
drunkel написал(а):
Написано здорово и грамотно, но ютюбу это не докажешь. ( Мы даже монетизацию ввести, по ходу, не можем... Там всё через задницу.
Нажмите для раскрытия...
Ничего доказывать не надо - письменным ответом от автора придется заручиться. Второй вывод - нет риска попасть на серьезные штрафы таким переводом без согласия автора.
 
D

drunkel

Новичок
Май
4
0
Нам 2 года! :)
В честь этого события мы выпускаем два последних выпуска BMI GTTV. Серия завершена!






Ну, и, как обычно, по пятницам - очередной выпуск MCM, в котором ребята продолжат работу над Subaru Forester Муга.
 
dynamica

dynamica

Повелитель STI-хий
Окт
0
36
По моему Киносита Сан во время теста кабриков был возбужден своей спутницей ....
 
Turbo_DEN_WRX

Turbo_DEN_WRX

Новичок
Дек
6
0
dynamica написал(а):
По моему Киносита Сан во время теста кабриков был возбужден своей спутницей ....
Нажмите для раскрытия...

Не знаю....Какой смысл в "красивых тупышках-моделях", они же ни Б ни М не могут сказать...? )

ЗЫ
Респект Вам ребята, переводите ещё!
Но в "индивидуальной прошивке" речь идёт НЕ О лс, а о 245 КИЛЛОВАТАХ на колёсах....! )))
 
Последнее редактирование:
D

drunkel

Новичок
Май
4
0
CROW написал(а):
Turbo_DEN_WRX
В колесных силах))
Нажмите для раскрытия...
Совершенно верно. Они говорят о киловаттах с колёс, мы переводили эти квт в более понятные российскому потребителю л.с. Там и на стенде всё видно. Показываются и квт и лс. И 245 там лс, а не кВт. На 7:05 там показан предварительный результат.
 
Pukkaras

Pukkaras

Субарист
Окт
3
18
drunkel написал(а):
МСМ полезен для тех, кто только начинает свой путь, или просто нет денег на серьёзный тюнинг, а руки чешутся. Так пусть лучше делают грамотно. Я тоже не навязываю мнение, более того, изначально я был против перевода МСМ. Но народ делает свой выбор. Всяко это лучше ревазова и иже с ним...
Нажмите для раскрытия...
Охтыж, только что обратил внимание, что вы есть у нас на форуме! Очень приятно. Я правда всегда смотрю MCM в оригинале сразу на канале. Но вы молодцы что взялись!
Ребята очень хорошо передачи снимают, Муг классные треки пишет, клевый журнал. Да и клуб у них офигенный, вот просто даже если глянуть как последнюю встречу они провели http://www.youtube.com/watch?v=rVNlFZ3c4T8
У нас смотра чем то похожа, тож вокруг блоггера построена, но MCM куда менее отталкивающие личности чем московские герои, выпуски намного полезней, клуб более клубистый чтоли.
Жаль, но я в Питере не знаю похожих клубов, труфитмент может обороты наберет.

Короче, спасибо хочу сказать, что делаете интересную передачу доступнее для отечественного зрителя, рассказываете тем самым о клубах в других странах!
 
D

drunkel

Новичок
Май
4
0
Очередной "Номерной" MCM


И бонусное интересное и забавное интервью с туповатой ведущей ))


На очередной Hot Version 112 пока донатов не доскребли )
 
Войдите или зарегистрируйтесь для ответа.
Сверху