Добро пожаловать в Sti Club!

Зарегистрируйся сейчас и присоединяйся к тысячам энтузиастов и любителей марки Субару в России

Стать членом клуба

Новое слово в дрифтинге

Медвед-Шатун Клуба
Авг
7
0
Уважаемые !


Не могу просмеяться до сих пор!


Началось все в 10-50 в прошлое воскресенье, когда под утренний кофеек смотрел Top Gear по НТВ...

Я конечно знаю, что русская сторона аццки эконосила на озвучке, свалив все на одного актера, в совершенстве владеющего уникальной техникой зажима носовых пазух для имитации пяти тыщ голосов - от детей и собак до пожилого робота.

Но теперь редактора видимо поручили ему же и переводить ...

У меня бриоши встали поперек горла, когда пошел сюжет про ... даж не знаю как это произнести...

про ДРАААААААААААААААААФТИНГ!

...пауза...скорая...санитары...белые халаты...стетоскопы...Мако... (?)...отруб...разряд...правильный график на осциллографе...слава те господи...


И что вижу?! Трое тамагочей - "асов дрААААААФтинга" крошат резину на полигоне Топгира... Черная пелена...разряд...прибаутки санитаров...осциллограф снова очнулся и заплясал...

Сюжет пошел про Библию ДрАААААфтинга ( до сих пор кратковременно темнеет в глазах при этом слове)... и гуру этой новой разновидности ДРИФТИНГА открыл ГЛАВНЫЙ секрет Ричарду Хаммонду
- итак, для того, чтобы валить в облаках дыма покрышек и держать углы заноса по 85градусов часами, надо всего лишь взять Опиль и "ПОВОРАЧИВАТЬ РУЛЬ СРЕДНЕ" - это все , что тамагоча знал по-английски...

Урок прошел с огромной пользой, после этого на Цучию смотришь как на наивное дитё - как в рекламе Толстяка... - а ПАЦАНЫ-то не знают...


Такой вот крик души, не мог не поделиться...
 

MAX

Старикан-разбойник
Авг
49
0
Миха,маладой исчо!!!!!!!!!! всё удивляешься чему-то... :lol: :lol:
Терпи,брат!!!!!!!Ещё не такого услышишь-увидишь.. :D
 
Новичок
Авг
11
0
Эх, смотрел тот же топгиир и 100% знал что в понедельник приду на работу и кто-нить уже постебается на стиклабе. Очевидно имели в виду рафтинг :lol:
 
Новичок
Авг
0
0
Да, я тоже удивился, когда услышал про дрррафтинг. К дрифтерам сам не отношусь, поэтому решил, может я чего-то упустил в современной ауторейсерской жизни :? Хотя поприслушиваешься иногда к переведённым фильмам - что на орт, что на нэтэвэ, - диву даёшься, какие семиклассники там переводя :cry: Помню, в профильном институте нам рассказывали байку про перевод на одном из центральных каналов: "it's a piece of cake!" говорит главный герой, а переводчик решил, что будет логичнее перевести "а это кусок пирога". И не придерёшься :D
 
Новичок
Авг
0
0
Не могу удержаться.
дрАААААфт!!!!!!!
Уносите Мишу.
 
Новичок
Окт
0
0
Да я тоже слышал этот стёб про ДРАФТЕРОВ.Переводчик АЦЦкий Сотана пИсчи Есчо!=)) А когда будет про драг он переведет как аптека.Аптека-рейсер!=)
 
Новичок
Авг
0
0
MSTiFK8R написал(а):
и гуру этой новой разновидности ДРИФТИНГА открыл ГЛАВНЫЙ секрет Ричарду Хаммонду
- итак, для того, чтобы валить в облаках дыма покрышек и держать углы заноса по 85градусов часами, надо всего лишь взять Опиль и "ПОВОРАЧИВАТЬ РУЛЬ СРЕДНЕ" - это все , что тамагоча знал по-английски...
Возможно он прав. Тсучия тут не катит. Тсучия король ДРИФТА, а это - дрАААфт.
 
Новичок
Авг
53
0
Proces написал(а):
Да я тоже слышал этот стёб про ДРАФТЕРОВ.Переводчик АЦЦкий Сотана пИсчи Есчо!=)) А когда будет про драг он переведет как аптека.Аптека-рейсер!=)

нее... ты че... будет - НаркОта-рэйсинг
 
Новичок
Авг
0
0
Ivan написал(а):
Да, я тоже удивился, когда услышал про дрррафтинг. К дрифтерам сам не отношусь, поэтому решил, может я чего-то упустил в современной ауторейсерской жизни :? Хотя поприслушиваешься иногда к переведённым фильмам - что на орт, что на нэтэвэ, - диву даёшься, какие семиклассники там переводя :cry: Помню, в профильном институте нам рассказывали байку про перевод на одном из центральных каналов: "it's a piece of cake!" говорит главный герой, а переводчик решил, что будет логичнее перевести "а это кусок пирога". И не придерёшься :D


А в фильме "Птичка на проводе" тлже был свой прикол. Героиня высовывается в окно с фразой "I'm going to throw up".
Перевели - "Я сейчас выпаду".
 

JC

Повелитель STI-хий
Авг
0
36
Pilot написал(а):
MSTiFK8R написал(а):
и гуру этой новой разновидности ДРИФТИНГА открыл ГЛАВНЫЙ секрет Ричарду Хаммонду
- итак, для того, чтобы валить в облаках дыма покрышек и держать углы заноса по 85градусов часами, надо всего лишь взять Опиль и "ПОВОРАЧИВАТЬ РУЛЬ СРЕДНЕ" - это все , что тамагоча знал по-английски...
Возможно он прав. Тсучия тут не катит. Тсучия король ДРИФТА, а это - дрАААфт.
Дык это во все не Тсучия был. А товарищ Казама там какой-то :lol:
Но всеравно, тож нормал ребята рубят.
 
Новичок
Авг
2
0
Драфтинг-это у хоккеистов.Типа хочу на драфт в НХЛ,а ему пшол ты нах.И он в скольжениии.....и дым из-под колес...и запах горелой резины....угадайте какой?
 
Новичок
Авг
0
0
на самом деле ничего нового сказано не было:
draft_beer.gif
 
Новичок
Сен
0
0
Если не ошибаюсь, "драфтингом" называется в заокеанских гонках езда в слипстриме за впередиидущей машиной.
А по сабжу - да, держать руль средне - это пять :)
" -расскажи мне за 40 секунд о дрифтинге!
- держи ногу на тормозе и зажми ручник" (с) третий форсаж... Остается только добавить к этому "держи руль средне" :)
 
Сверху